31/08/2026
PATOIS : Gilbert MICHEL récidive en publiant un nouveau livre !!
Lé Wèlch djo dina, Les Welches disent ainsi.
Pays Welche, La Vallée de Kaysersberg, Télévision Locale du Val d'Argent, Welch'com : Commerçants et Artisans du pays Welche
PATOIS : Gilbert MICHEL récidive !
Gilbert MICHEL va publier un nouveau livre en fin d’année : Lé Wèlch djo dina, Les Welches disent ainsi. Ce livre de 580 pages environ, format 23X32, est le résultat d’une intimité avec le patois de plus de trente ans avec de très nombreux patoisants Welches, hommes et femmes, rencontrés sur l’ensemble du Val d’Orbey.
Ce nouvel ouvrage se veut être d’abord un témoignage reconnaissant et admiratif au parler ancestral de nos anciens, mais il se veut aussi être un donneur de « dèfèñ », de faim, d’envie de sauvegarder la pratique du patois, donc envie de s’initier au patois, envie de perfectionner la pratique, envie d’approfondir la connaissance de la langue.
Le livre se compose de plusieurs grandes parties :
I. Des indications sur la lecture et l’écriture du patois et les correspondances entre patois et français.
II. Un corpus de 24 chapitres comportant chacun un texte en patois, une partie grammaire, une autre de conjugaison et une dernière de vocabulaire. La partie grammaire traitera de différentes notions tirées du texte de présentation, illustrées dans des phrases et qui explorent le domaine syntaxique ainsi que sémantique de la langue, avec ses nuances et ses subtilités. Chaque notion étudiée sera reprise dans un petit exercice de réinvestissement dont la réponse se trouve en fin de chapitre. La partie conjugaison abordera les modes et temps des différents groupes de verbes. Le vocabulaire sera en rapport avec le thème du texte, avec un champ lexical et des expressions s’y rapportant.
III. Un recueil de mots glanés dans tout le pays welche, qui ne figurent dans aucun glossaire paru à ce jour et des mots connus, mais avec un sens nouveau ou différent, ou une prononciation différente. Mais le lecteur aura encore plaisir à découvrir les innombrables expressions propres au patois, souvent imagées, parfois surprenantes d’imagination et quelques fois fort savoureuses, toutes formulations qui forgent la richesse et le charme de la langue.
IV. Un ensemble de récits et autres productions du patrimoine linguistique recueillis dans l’ensemble du pays welche.
Un index alphabétique permettra une recherche rapide des notions étudiées.
Souscription jusqu’au 30 septembre 2026 au prix de 35 € (40 € après souscription) par chèque à l’ordre de Gilbert MICHEL, 30 rue de la Fecht, 68230 WALBACH.
Crédit photo : Nicolas Pinot