ATC VIỆT NAM

ATC VIỆT NAM ATC VIỆT NAM (Asia Translation Council)-WWW.ATCVIETNAM.ORG
DỊCH THUẬT ĐA NGÔN NGỮ, ĐA NGÀNH
ĐÀO TẠO B Trân trọng,

ATC VIỆT NAM chiêm nghiệm ra sáu điều này, thỉnh thoảng chúng tôi nhìn lại và liệu xem những triết lý đó có đúng hay chưa? Chúng tôi hy vọng nó vẫn đúng và điều đó sẽ giúp chúng tôi giữ vững sự tín nhiệm và cam kết với khách hàng khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi.

1. Chất lượng là sự thoả mãn và hài lòng của khách hàng nhưng không là sự thoả mãn của công ty.

2. Xây dựng đội ngũ làm việ

c đẳng cấp, chỉ xuất sắc thôi chưa đủ, mà hãy mang đến cho khách hàng sự tin cậy về lâu, về dài...

3. Mọi thứ không đi theo quỹ đạo mà bạn muốn. Đừng đổ lỗi, hãy tích cực cãi thiện,giải quyết và khắc phục vấn đề.

4. Chân thật là món quà đắt tiền và đó chính là sự tín nhiệm của khách hàng dành cho bạn.

5. Không ngừng học hỏi, không ngừng phát huy trí sáng tạo và không ngừng đào tạo nguồn nhân lực.

6. ;;;Về cơ bản, bạn có thể bán dịch vụ của bạn cho khách hàng nhưng để có được sự tin cậy về lâu dài thì bạn cần có những bước đi sáng tạo và chuyên nghiệp hơn. Xem thêm chi tiết tại website: www.atcvietnam.org

Chúng tôi luôn mong đón nhận những chia sẻ và đóng góp của các bạn nhiều hơn trong thời gian tới!

08/10/2014

DO NHU CẦU CỦA CÁC BẠN BÊN ĐẠI HỌC Y DƯỢC; PHONG XIN ÚP BÀI VIẾT ĐƯỢC CHUYỂN THỂ TỪ ANH SANG VIỆT (LĨNH VỰC Y HỌC)
TIÊU ĐỀ BÀI: RỐI LOẠN TĂNG ĐỘNG GIẢM CHÚ Ý
[CÁC BẠN SINH VIÊN ĐẠI HỌC Y DƯỢC CHIA SẼ VỚI CÁC BẠN], TÌM HIỂU THÊM VỀ RỐI LOẠN TĂNG ĐỘNG GIẢM CHÚ Ý NHÉ;

1. Đặc điểm của rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD)
ADHD là một rối loạn hành vi và phát triển thần kinh mãn tính, có căn nguyên sinh học thần kinh và được chẩn đoán trên cơ sở tần suất biểu hiện, mức độ nghiêm trọng và thời gian biểu hiện 3 nhóm hành vi gồm: giảm chú ý, tăng động và bốc đồng. Đây là rối loạn thường gặp nhất ở trẻ em. Theo Hướng dẫn Chẩn đoán Thống kê Các Rối loạn Tâm thần IV (DSM-IV-TR), những triệu chứng như giảm chú ý, tăng động và bốc đồng sẽ kéo dài hơn 6 tháng và không đi liền với mức độ phát triển của trẻ. Các triệu chứng này có liên quan đến môi trường xung quanh và gây suy giảm chức năng đáng kể khi ở nhà, ở trường hoặc trong các môi trường xã hội. Một số triệu chứng xảy ra trước khi trẻ lên 7 tuổi.
Pliszka S: Nhóm phụ trách Các vấn đề về Tính cách và Khuyến cáo Nghiệp vụ trong đánh giá và điều trị trẻ em và vị thành niên mắc chứng rối loạn tăng động chú ý thuộc Viện Tâm thần học Trẻ em và Vị thành niên Hoa Kỳ, J Am Acad Child Adolesce Psychiatry 46:894-921, 2007.
Trung tâm Quốc gia về Rối loạn Tăng động Chú ý: http://www.help4adhd.org
Hiệp hội Rối loạn Tăng động Chú ý: http://www.add.org

2. Độ tuổi mắc chứng ADHD
Nghiên cứu về sự phổ biến cộng đồng đã chỉ ra rằng khoảng 4 - 12% trẻ em ở độ tuổi đến trường bị mắc chứng ADHD.

3. Nam giới hay nữ giới dễ bị mắc chứng ADHD nhất
Nam giới có nguy cơ mắc chứng ADHD cao gấp 3-4 lần nữ giới. Triệu chứng chủ yếu là có hành vi gây rối, đặc biệt là tăng động trong khi nữ giới thường gặp các vấn đề liên quan đến sự chú ý.

4. Bẩm chất di truyền đối với ADHD
ADHD có tỉ lệ di truyền cao. Trong nghiên cứu về các cặp song sinh cùng trứng lớn lên trong gia đình khác nhau, nếu một người bị mắc chứng ADHD thì khả năng mắc chứng ADHD của người kia là 75%. Trong nghiên cứu về các cặp song sinh khác trứng, tỉ lệ hòa hợp đạt mức cao 33%. Nghiên cứu về anh chị em ruột mắc chứng ADHD cho thấy khả năng mắc chứng ADHD là 20 – 30%. Khoảng 25% trẻ em mắc chứng ADHD sẽ có ít nhất một cha hoặc mẹ có triệu chứng hoặc được chẩn đoán mắc chứng ADHD.

5. Những tình trạng khác có thể cùng tồn tại với ADHD
Nội khoa: nhiễm độc chì, thiếu sắt, suy giảm chức năng tuyến giáp, giảm khả năng thị lực hoặc thính lực, rối loạn giấc ngủ, tổn thương dạng khối (chẳng hạn: tràn dịch não), tai biến ngập máu, đau nửa đầu phức tạp, hội chứng tử vong do rượu, hội chứng nhiễm sắc thể X dễ gãy, hội chứng Williams, u xơ thần kinh, xơ cứng có nốt (xơ não củ), tác dụng phụ từ thuốc (chẳng hạn: chế phẩm trị cảm lạnh, các hợp chất steroid) và lạm dụng thuốc.
Rối loạn học tập hoặc phát triển: chậm phát triển tâm thần (MR), rối loạn phổ tự kỷ (chẳng hạn: rối loạn phát triển lan tỏa, hội chứng Asperger) và rối loạn học tập đặc biệt. Những trở ngại liên quan đến rối loạn xử lý thính giác trung tâm cũng được khảo sát dẫu cho vẫn chưa thể xác định liệu các trở ngại này là một kiểu rối loạn khác hay tiêu biểu cho sự suy giảm nhận thức khi mắc chứng ADHD.
Rối loạn hành vi hoặc cảm xúc: Rối loạn tình cảm (chẳng hạn: trầm cảm, rối loạn cảm xúc lưỡng cực), rối loạn lo âu, phản ứng khi căng thẳng (chẳng hạn: rối loạn căng thẳng sau chấn thương, rối loạn thích nghi), rối loạn hành vi gây rối (chẳng hạn: rối loạn thách thức chống đối) rối loạn nhân cách.
Yếu tố tâm lý xã hội: gia đình không êm ấm, không có tình thương cha mẹ và bị lạm dụng.

6. Những rối loạn comorbid thường gặp khi mắc chứng ADHD
Lo âu
Rối loạn cảm xúc lưỡng cực
Rối loạn hành vi
Trầm cảm
Vấn đề về ngôn ngữ
Rối loạn học tập
Chậm phát triển tâm thần
Rối loạn thách thức chống đối
Vấn đề về giấc ngủ
Rối loạn co giật

7. Xét nghiệm chẩn đoán xác định ADHD
Không thể xét nghiệm chẩn đoán xác định ADHD vì chẩn đoán đòi hỏi có bằng chứng cho thấy những triệu chứng tiêu biểu xảy ra ở tần suất cao trong một thời gian dài. Thông tin này được thu thập từ ít nhất hai môi trường hoặc địa điểm (chẳng hạn: trường học và ở nhà) và có thể lưu trữ trong quá trình khảo sát, tường thuật lịch sử và sử dụng các thang đánh giá chuẩn hóa khác nhau. Bộ dụng cụ điều trị ADHD cùng với thang chẩn đoán dành cho bác sĩ có sẵn trên trang web: http://nichq.org/resources/toolkit của Tổ chức Sáng kiến Quốc gia về Chất lượng Chăm sóc Sức khỏe Trẻ em.
Carter S, Syed-Sabir H: Cách sử dụng điểm đánh giá để chẩn đoán ADHD, Arch Dis Child Educ Pract Ed 93:159-162, 2008.

8. Cách điều trị ADHD
Phương pháp đa chế độ được khuyến cáo áp dụng, bao gồm thuốc điều trị tâm thần, các liệu pháp hành vi, sự giáo dục và tư vấn của gia đình cũng như các can thiệp giáo dục.
Jellinek M: Các phương pháp điều trị ADHD: Không chỉ là thuốc điều trị, Contemp Pediatr 25:39-48, 2008.
Pliszka S: Nhóm phụ trách Các vấn đề về Tính cách và Khuyến cáo Nghiệp vụ trong đánh giá và điều trị trẻ em và vị thành niên mắc chứng rối loạn tăng động chú ý thuộc Viện Tâm thần học Trẻ em và Vị thành niên Hoa Kỳ, J Am Acad Child Adolesce Psychiatry 46:894-921, 2007.

9. Loại thuốc điều trị ADHD tốt nhất
Thuốc điều trị kích thích (methylphenidate và dextroamphetamine). Các thử nghiệm ngẫu nhiên và đối chứng sẽ chứng minh lợi ích của các loại thuốc điều trị, thông thường là chứng minh sự cải thiện các triệu chứng ADHD chủ yếu trên 70 – 80% trẻ em. Trong số 20 – 30% bệnh nhân không phản ứng với một loại thuốc điều trị, có khoảng một nửa bệnh nhân phản ứng lại với chất kích thích khác. Những loại thuốc điều trị khác được sử dụng bao gồm atomoxetine (chất không kích thích cho phép lưu hành năm 2003), chất chủ vận α-adrenergic (chẳng hạn: clonidine), thuốc chống trầm cảm 3 vòng và thuốc chống trầm cảm không điển hình (chẳng hạn: bupropion). Điều đáng quan tâm là khả năng lạm dụng chất kích thích quá mức ở trẻ em thuộc mọi lứa tuổi.
Rappley MD: Rối loạn tăng động giảm chú ý, N Engl J Med 352:165-173, 2005.

07/10/2014

HÔM NAY Phong úp một bài về lĩnh vực y học: dành cho sinh viên đại học y khoa tìm hiểu thêm nhe - được chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

CÁC BẠN CHIA SẼ VỚI CÁC BẠN KHÁC NHÉ - LẦN TỚI MÌNH SẺ UP NHỮNG CHUYÊN NGÀNH KHÁC CHO CÁC BẠN THAM KHẢO THÊM

181. What is the most common cause of death in children with whooping cough?
Ninety percent of deaths are attributable to pneumonia, which most often develops as a secondary bacterial infection. These cases can be easily missed during the paroxysmal phase, when respiratory symptoms are so prominent and usually attributed solely to pertussis.
A new spiking fever should prompt a careful search for an evolving pneumonia.

===========

181. Nguyên nhân tử vong phổ biến nhất ở trẻ ho gà?
90% ca tử vong là do viêm phổi, thường là phát triển thành nhiễm khuẩn thứ phát. Những trường hợp này có thể không nhận biết được trong suốt giai đoạn bộc phát khi các triệu chứng hô hấp xuất hiện và thường là do ho gà.
Khi xuất hiện sốt định kỳ, cần tiến hành nghiên cứu kỹ mối liên quan đến chứng viêm phổi.

201. Do antibiotics prevent the development of pneumonia after a URI?
More than 90% of URIs are caused by viruses, and children younger than 5 years (especially those in day care environments) can experience six to eight URI episodes per year. Multiple studies have shown that antibiotic treatment of URIs does not shorten their course or prevent the development of pneumonia.
===========

20. Khả năng ngăn chặn phát triển thành viêm phổi của kháng sinh sau nhiễm khuẩn đường hô hấp trên?
> 90% URI là do virus gây ra và trẻ em < 5 tuổi (đặc biệt là trẻ em trong môi trường chăm sóc hàng ngày) có thể phải trải qua 6-8 giai đoạn URI mỗi năm.
Nhiều nghiên cứu đã chứng minh điều trị URI bằng kháng sinh không rút ngắn thời gian điều trị hay ngăn ngừa phát triển thành viêm phổi.
NGUỒN ATC VIỆT NAM

06/10/2014

KỸ NĂNG DỊCH - 30 PHÚT CHO BÁO CÁO TÀI CHÍNH CỦA BẠN
30 PHÚT CHO BÁO CÁO TÀI CHÍNH CỦA BẠN?

Đối với những loại tài liệu dịch thuật, ngoài các thuật ngữ chuyên ngành thì đa phần là số liệu, chẵng hạn như: “báo cáo tài chính, kỹ thuật số liệu…”; Phải chăng bạn sẽ gõ những số liệu này vào trong quá trình bạn đang dịch hoặc sao chép? Không chúng tôi không làm thủ công như vậy, đôi khi bạn sẽ gặp sai sót, người biên dịch trở nên mệt mỏi và mất khá nhiều thời gian.

Vậy bằng cách nào? 30 phút cho báo cáo tài chính của bạn? với mỗi quyển là 20 trang?

- Nếu là văn bản cứng ==> Sử dụng tính năng định dạng quét dữ liệu và tiến hành dịch thuật
- Nếu là văn bản mềm ==> Sử dụng tính năng hút dữ liệu và tiến hành dịch thuật
- Công cụ xử lý hút số liệu
- Tiến hành dịch thuật bởi phần mềm SDL Trados
- Định dạng bản dịch đúng 100% so với bản gốc (Các file định dạng:Xml, html, Pdf, Microsoft office...)
- Đảm bảo tính thống nhất thuật ngữ chuyên ngành từ đầu đến cuối
- Tận dụng tài nguyên chuyên ngành sẵn có trong hệ thống

06/10/2014

CÔNG NGHỆ HỖ TRỢ DỊCH THUẬT SDL TRADOS STUDIO
PHẦN MỀM SDL TRADOS

NHỮNG CỐT LÕI CHÍNH YẾU KHI SỬ DỤNG PHẦN MỀM SDL TRADOS

- Phân tích độ trùng lặp của văn bản và không bao giờ dịch một câu hai lần (Hỗ trợ cấp độ cú pháp – Bộ nhớ dịch)
- Lưu trữ tri thức của biên dịch viên và có thể chia sẻ sử dụng tri thức dịch với nhau
- Xây dựng “cơ sở thuật ngữ chuyên ngành” (tự điển tra từ)một cách khoa học
- Thống nhất thuật ngữ và giảm thời gian tra cứu thuật ngữ chuyên ngành khi dịch (tận dụng tài nguyên dịch có sẵn)
- Cập nhật bản dịch đã “hiệu đính” vào bộ nhớ dịch, giúp biên dịch viên giàu thêm tài nguyên trong bộ nhớ dịch
- Giảm khối lượng công việc và tiết kiệm thờigian
- Biên dịch viên có thể học được những từ, cụm từ, câu văn bản đã hiệu đính, góp phần dịch tốt hơn, nhanh hơn cho những lần dịch tiếp theo
- Giữ nguyên định dạng bản dịch đúng với bản gốc (Hỗ trợ nhiều file định dạng: Xml, Microsoft office, Pdf, InDesign,…)

LỢI ÍCH KHI SỬ DỤNG SDL TRADOS
- Giảm 45% thời lượng dịch, đáp ứng tiến độ dự án
- Giảm 30% thời gian bản ngữ hóa tài liệu
- Tăng 50% hiệu suất dịch
- Sử dụng 69% tài nguyên chuyên ngành (tự điển tra từ)
- Tận dụng các cụm từ, đoạn văn bản đã được hiệu đính (lưu vào bộ nhớ dịch thuật)
- Học được các từ, cụm từ mới...

06/10/2014

TRÍCH DẪN [DỊCH SÁCH TÀILIỆU Y KHOA-ATC VIETNAM], TÀI LIỆU ĐƯỢC CHÚNG TÔI DỊCH SONG NGỮ, MỤC ĐÍCH GỬIĐẾN CÁC BẠN CHIA SẺ VÀ TÌM HIỂU THÊM…
► Tác giả quyển sách: Mark F. Ditmar, MD – Rechard A. Polin, MD
► Link tham khảo:
+ http://health.usnews.com/doctors/mark-ditmar-114560
+ http://profiles.childrensnyp.org/physician/rapolin
► Dịch giả: Quang Huy-ATC VIỆT NAM

141. Cancephalosporins be safely given to patients who are allergic to penicillin?
Previousestimates of cross-sensitivity to cephalosporins among penicillin-allergicpatients were thought to be 8% to 18%, but these rates have been criticized asinaccurate and excessive. Side-chain–specific antibodies appear to be key inthe immune response to cephalosporins. The incidence of allergiccross-reactivity varies with the chemical side-chain similarity of thecephalosporin to penicillin or amoxicillin. For first-generationcephalosporins, the attributable increased risk is thought to be only 0.4%. Forcertain second- and third-generation cephalosporins (e.g., cefuroxime,cefpodoxime, and cefdinir), the risk is thought to be close to zero. Noevidence supports an increase of anaphylaxis with cephalosporins among penicillin-allergicpatients. American Academy of Pediatrics guidelines do endorse the use ofselected second-generation and third-generation cephalosporins forpenicillin-allergic patients as long as the penicillin reaction is not severe.

=======>
141. Sự an toàn củacephalosporin đối với bệnh nhân dị ứng với penicillin?
Theo ước tính trước đây, có khoảng 8-18% bệnh nhân dị ứng với penicillin mẫn cảmchéo với cephalosporin, nhưng tỉ lệ này được cho là quá cao và không chính xác.Các kháng thể chuỗi bên đặc trưng đóng vai trò thiết yếu trong phản ứng miễndịch với cephalosporin. Tỉ lệ mắc phải phản ứng chéo dị ứng thay đổi theo sựtương đồng chuỗi bên hóa học của cephalosporin với penicillin hoặc amoxicillin.Đối với cephalosporin thế hệ 1, nguy cơ xảy ra phản ứng chéo dị ứng chỉ là 0,4%trong khi tỉ lệ này gần bằng 0 đối với cephalosporin thế hệ 2 và 3 (chẳng hạncefuroxime, cefpodoxime và cefdinir). Không có bằng chứng cho thấy sự gia tăng anaphylaxis khi sử dụng cephalosporin trên các bệnh nhân dị ứng với penicillin.Các chỉ dẫn của Viện Hàn lâm Nhi khoa đã chứng thực việc sử dụng cephalosporin thế 2 và 3 có chọn lọc trên các bệnh nhân dị ứng với penicillin khi phản ứngpenicillin không có chiều hướng bất lợi.

151. Why is chicken soup sohelpful for upper respiratory infections (URIs)?
Thebenefits of chicken soup have been of lore for hundreds of years, beginning inthe 12th century, when physician and philosopher Maimonides extolled itsvirtue. The precise mechanisms of its anecdotal therapeutic benefits remain elusive.One study at the University of Nebraska found that the nonparticulate componentof chicken soup in vitro inhibited neutrophil migration in aconcentration-dependent manner. This anti-inflammatory effect may be onemechanism by which chicken soup mitigates the symptoms of URIs.

======>
151. Nguyên nhân canh gà có lợi cho các bệnh nhiễmkhuẩn đường hô hấp trên (URI)?
Lợiích của canh gà đã được biết đến từ hàng trăm năm, khởi đầu từ thế kỷ 12 khi bác sĩ kiêm nhà triết học Maimonides phát hiện ra công dụng của canh gà. Cơ chếchính xác của những lợi ích trị liệu không mang tính khoa học này vẫn còn là bíẩn. Một nghiên cứu của Đại học Nebraska đã chứng minh thành phần không phảidạng hạt của canh gà trong ống nghiệm gây ức chế sự di trú của bạch cầu trungtính theo nồng độ. Ảnh hưởng gây viêm nhiễm này có thể là một cơ chế mà nhờ đó canh gà có thể giảm bớt các triệu chứng URI.

NGUỒN ATC VIETNAM

01/10/2014

Liệu 30 Phút bạn có thể dịch 20 trang quyển BCTC cho Công ty hoặc Tổ chức bạn đang làm việc?

CHÚNG TÔI SẼ DEMO TRONG BUỔI TÌM HIỂU VÀ CHIA SẺ VỚI CÁC BẠN!

Do nhu cầu mộtsố bạn muốn tìm hiểu về kỹ năng dịch trong tiếng Anh và Phần mềm SDL Trados, vìvậy chúng tôi trân trọng thông báo đến các bạn:

Buổi tìm hiểu vào lúc: 18h – 20h; thứ năm (2/10/2014)
Số 89 Nguyễn Thái Sơn, Phường 4, Quận Gò Vấp,Tp.HCM
Tư vấn viên, Hotline: 0936.97.45.82

CHÚNG TÔI HOAN NGHÊNH NHỮNG BẠN NÀO THẬT SỰ MUỐN NÂNG CAO NGỮ PHÁP VÀ KIẾN THỨCCHUYÊN NGÀNH CỦA MÌNH TRONG KỸ NĂNG DỊCH TIẾNG ANH.

NHỮNG CHỦ ĐỀCHÍNH TRONG BUỔI CHIA SẼ BAO GỒM:

1. Kỹ năngdịch chuyên ngành trong tiếng Anh
- Mục tiêu khoá học là gì?
- Đối tượng tham gia khóa học
- Kỹ năng dịchtừ “căn bản đến nâng cao”
- Giáo trình và phương pháp giảng dạy?

2. Tìm hiểu và demo một số tính năng trong phầnmềm SDL Trados
- SDL Trados là gì?
- Lấy dữ liệu hoặc số liệu từ một file hình ảnh, pfd ra sao?
- Xây dựng tự điển tra từ một cách khoa học nhưthế nào?
- Demo dịch một đoạn văn bản trong SDL Trados
- Demo dịch báocáo tài chính (Liệu 30’ có thể dịch được 20 trang trong BCTC?)

3. Các câu hỏi liên quan về kỹ năng dịch và SDL Trados?

Với những học viên là sinh viên năm 2,3 & 4 sau khi kếtthúc khoá học có thể làm việc bán thời gian tại một số công ty như du học, địnhcư, xuất nhập khẩu…

HỌC ĐỂ ÁP DỤNG THỰC TIỄN!

01/10/2014

SDL TRADOS DỊCH CỰC NHANH VÀ DỊCH CHUẨN - VÌ SAO?

MỜI CÁC BẠN THAM DỰ BUỔI TÌM HIỂU VỀ KỸ NĂNG DỊCH VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM SDL TRADOS STUDIO

- Phân tích độ trùng lặp của văn bản và khôngbao giờ dịch một câu hai lần (Hỗ trợ cấp độ cú pháp – Bộ nhớ dịch)

- Lưu trữ tri thức của biên dịch viên và có thể chia sẻ sử dụng tri thức dịch với nhau

- Xây dựng “cơ sở thuật ngữ chuyên ngành” (tự điển tra từ)một cách khoa học

- Thống nhất thuật ngữ và giảm thời gian tra cứu thuật ngữ chuyên ngành khi dịch (tận dụng tài nguyên dịch có sẵn)

- Cập nhật bản dịch đã “hiệu đính” vào bộ nhớ dịch, giúp biên dịch viên giàu thêm tài nguyên trong bộ nhớ dịch

- Giảm khối lượng công việc và tiết kiệm thờigian

- Biên dịch viên có thể học được những từ, cụm từ, câu văn bản đã hiệu đính, góp phần dịch tốt hơn, nhanh hơn cho những lần dịch tiếp theo

- Giữ nguyên định dạng bản dịch đúng với bản gốc (Hỗ trợ nhiều file định dạng: Xml, Microsoft office, Pdf, InDesign,…)

LỢI ÍCH KHI SỬ DỤNG SDL TRADOS
- Giảm 45% thời lượng dịch, đáp ứng tiến độ dự án
- Giảm 30% thời gian bản ngữ hóa tài liệu
- Tăng 50% hiệu suất dịch
- Sử dụng 69% tài nguyên chuyên ngành (tự điển tra từ)
- Tận dụng các cụm từ, đoạn văn bản đã được hiệu đính (lưu vào bộ nhớ dịch thuật)
- Học được các từ, cụm từ mới
- ....

SDL TRADOS HỖ TRỢ BIÊN DỊCH VIÊN NHƯ THẾ NÀO?Tìm hiểu thêm bài viết của chúng tôi, viết bởi:THANH PHONG-ATC VIỆT NAMVới ...
01/10/2014

SDL TRADOS HỖ TRỢ BIÊN DỊCH VIÊN NHƯ THẾ NÀO?

Tìm hiểu thêm bài viết của chúng tôi, viết bởi:THANH PHONG-ATC VIỆT NAM
Với những tính năng nào hỗ trợ biên dịch viên nâng cao chất lượng bản dịch, tiết kiệm thời gian trong quá trình biên dịch và xây dựng kế hoạch dịch thuật tốt hơn?
----------------------------------------------------------------
- Phân tích độ trùng lặp của văn bản và không bao giờ dịch mộtcâu hai lần (Hỗ trợ cấp độ cú pháp – Bộ nhớ dịch)

- Lưu trữ tri thức của biên dịch viên và có thể chia sẻ sử dụngtri thức dịch với nhau

- Xây dựng “cơ sở thuật ngữ” chuyên ngành một cách khoahọc

- Thống nhất thuật ngữ và giảm thời gian tra cứu thuật ngữ chuyên ngành (tận dụng tài nguyên dịch có sẵn)

- Cập nhật bản dịch đã “hiệu đính” vào bộ nhớ dịch, giúp biên dịch viên giàu thêm tài nguyên trong bộ nhớ.

- Giảm khối lượng công việc và tiết kiệm thời gian

- Biên dịch viên có thể học được những từ, cụm từ, câu văn bản đã hiệu đính, góp phần dịch tốt hơn, nhanh hơn cho những lần dịch tiếp theo

- Giữ nguyên định dạng bản dịch đúng với bản gốc (Hỗ trợ nhiều file định dạng: Xml, Microsoft office, Pdf, Indesign,...)

- KHÔNG BAO GIỜ DỊCH MỘT CÂU HAI LẦN (Ex:)
Cộng Hòa Xã Hộ Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc lập - Tự Do - Hạnh Phúc
(Đã dịch và lưu vào translation memories, tất nhiên sẽ không dịch lại và được tự động đề xuất...)

- LƯU TRỮ TRI THỨC CỦA NGƯỜI DỊCH VÀ ĐƯỢC CHIA SẼ TRI THỨC GIỮA CÁC BIÊN DỊCH VỚI NHAU
(Chúng ta có thể tạo bộ nhớ để lưu trữ các tri thức dịch của chúng ta, từ các câu, đoạn văn...)

- XÂY DỰNG CƠ SỞ THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH
(Chúng ta có thể xây dựng cơ sở thuật ngữ chuyên ngành cho riêng mình một cách khoa học)

- SDL TRADOS VỚI NHIỀU CÔNG CỤ HỖ TRỢ TIÊN TIẾN, LIỆU CHÚNG TA CÓ THỂ ĐÁP ỨNG CÁC NHU CẦU CỦA NHÀ TUYỂN DỤNG (NHỮNG TẬP ĐOÀN VÀ CÁC CÔNG TY LỚN ĐANG SỬ DỤNG SDL TRADOS?)

THÁNG 10/2014: KHUYẾN HỌC, ĐÀO TẠO MIỄN PHÍ SDL TRADOS STUDIO

GIÁO TRÌNH VÀ PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠYPhần Việt - Anh gồm 5 chương, trong đó dành riêng một chương cho chuyênng...
01/10/2014

GIÁO TRÌNH VÀ PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY
Phần Việt - Anh gồm 5 chương, trong đó dành riêng một chương cho chuyênngành "Báo cáo tài chính" vì học viên sau khi hoàn thành khoá học có thể làm biên dịch viên cho các công ty du học, định cư, ngân hàng, nhân viên xuất nhập khẩu, cán bộ nhân sự,...Mỗi chương được biên soạn theo nhiều chủ đề khác nhau đã qua chọn lọc và phù hợp với thực tiễn.
Cách sử dụng giáo trình: học theo giáo trình từ trên xuống, học hết phần Việt - Anh rồi mới sang phần Anh - Việt.

Cụ thể như sau:
- Tàiliệu chuyên ngành phổ dụng (liên quan đến lĩnh vực du học, định cư,ngân hàng, xuất nhập khẩu...)
- Các Chứng từ, Thông tư, Công văn, Quyết định, Nghịđịnh...
- Hợp đồng kinh tế, hợp đồng đa lĩnh vực...
- Báo cáo tài chính, sao kê, vận đơn, hoá đơn...
- Chuyên ngành Pháp lý
- Chuyên ngành Kinh tế - Tài chính
- Chuyên ngành Kỹ thuật - Xây dựng
- Chuyên ngành khác

PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY

Lý thuyết kết hợp với thực hành chuyên sâu
- Chỉnh sửa và phân tích câu, đoạn dịch và ý nghĩacủa từ để biết cách dùng từ sau cho đúng với nội dung bản gốc vàphù hợp với ngữ cảnh dịch.

- Khái quát lại cấu trúc ngữ pháp theo từng chủ đề;hướng dẫn tách và gộp câu để làm rõ bản chất của "ngôn ngữ nguồn",tránh gây hiểu nhầm hay hiểu sai nghĩa.

- Làm bài tập bổ sung tại lớp bao gồm dịch xuôi vàdịch ngược với thời gian khống chế để tăng khả năng phản xạ

- Học viên trao đổi với bạn học cùng lớp và đặt câu hỏi với giảng viên

- Giảng viên có trách nhiệm hướng dẫn, trả lời vàgiải thích cặn kẽ mọi câu hỏi của học viên; chỉ rõ chỗ dịch saihoặc chưa phù hợp và nêu lý do vì sao phải dùng từ ngữ đó.

- Cung cấp thêm cho học viên nhiều cách dịch tương tự cho mỗi câu, đa dạng hoá cách dùng từ ngữ theo từng chủ đề.

- Bổ sung kiến thức về văn hoá của mỗi quốc gia liênquan đến chủ đề dịch để giúp học viên hiểu rõ văn phong và phương ngữ, qua đó biết cách dịch và dùng từ phù hợp.

- Áp dụng công nghệ hỗ trợ tiên tiến SDL Trados đểnâng cao chất lượng bản dịch và cách xây dựng "cơ sở thuật ngữ chuyên ngành"

KỸ NĂNG BIÊN DỊCH TRONG TIẾNG ANHHỌC ĐỂ ÁP DỤNG THỰC TIỄN!MỤC TIÊU VÀ NHIỆM VỤ CỦA CHÚNG TÔI LÀ, GIÚP HỌC...
01/10/2014

KỸ NĂNG BIÊN DỊCH TRONG TIẾNG ANH
HỌC ĐỂ ÁP DỤNG THỰC TIỄN!

MỤC TIÊU VÀ NHIỆM VỤ CỦA CHÚNG TÔI LÀ, GIÚP HỌC VIÊN:
1.Lấp đầy những khiếm khuyến về kiến thức thực tiễn, tạo nền tảng vững chắc hơn và mang lại sự tự tin hơn sau khi tốt nghiệp Đại học.

2.Học cách "phân tích tài liệu" nhằm giúp học viên nắm vững kỹ năng dịch từcơ bản đến nâng cao theo từng chủ đề có chọn lọc và thực tiễn; họccách phân tích từ, cụm từ; đoạn văn và cấu trúc ngữ pháp theo từngchủ đề.

3.Hướng dẫn kinh nghiệm xử lý tài liệu dịch, nâng cao chất lượng bảndịch, cải thiện tốc độ dịch và thống nhất thuật ngữ chuyên ngànhtừ đầu đến cuối bài dịch.

4.Chuyển thể câu, đoạn văn phức tạp thành đơn giản nhưng vẫn đảm bảođúng nội dung và ý nghĩa của tài liệu gốc; nắm vững ngữ pháp nângcao.

5.Tăng vốn từ thuật ngữ chuyên ngành và đa dạng cấu trúc câu.

6.Học cách phân tích tài liệu và quy trình dịch để áp dụng thực tiễnnơi mình đang làm việc, từ đó xây dựng kế hoạch dịch thuật tốt hơn

7.Thành thạo kỹ năng sử dụng phầnmềm dịch SDL Trados

8. Giúp học viên xây dựng "cơsở thuật ngữ chuyên ngành" một cách có khoa học

ĐỐI TƯỢNGTHAM GIA KHOÁ HỌC:
Ngườicó trình độ B tiếng Anh hoặc tương đương (pre-intermediate, intermediate).
Sinh viên các trường ngoại ngữ/chuyên ngữ hoặc cógiảng dạy chuyên ngành ngoại ngữ.
Biên dịch viên chưa qua đào tạo kỹ năng biên dịch
Cán bộ, nhân viên muốn nâng cao nghiệp vụ biên dịchtại công ty.
Cá nhân muốn cãi thiệnvốn tiếng Anh chuyên ngành biên dịch để tìm kiếm cơ hội nghề nghiệpvới mức lương cao.

Hình ảnh về dịch vụ của ATC VIỆT NAM
21/08/2014

Hình ảnh về dịch vụ của ATC VIỆT NAM

Khoá học kỹ năng sử dụng phần mềm dịch thuật SDL Trados
21/08/2014

Khoá học kỹ năng sử dụng phần mềm dịch thuật SDL Trados

Address

Ho Chi Minh City

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ATC VIỆT NAM posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to ATC VIỆT NAM:

Share