30/10/2021
【中】【日】【Eng】
給親愛的大家：
感謝您們長久以來的支持，無論您是否常常記得我們。
在此向各位告知公司及品牌的最新消息；
很遺憾的，我們要暫時跟大家說再見，
由於這兩年的疫情實在太過於嚴峻，
即使我們努力的堅持，但還是不足以達到目標；
在經過深思熟慮後，我們忍痛結束營業，
在未來數天內(11月初)，我們會盡力將已預定訂單完成，若有新預定的訂單亦會接收與完成。
感謝您們一路以來的支持，感謝一路以來的夥伴；
感謝您們讓我們以堅持的心態做出好食物。
在此向您們致謝與道別。
後續有消息會再另行發文通知!
果然Good Eat / 帝元食品有限公司
-
日頃より皆様のご支援、
ご愛顧に心より感謝申し上げます。
この度、皆様へ誠に残念なお知らせを
しなければなりません。
コロナウィルス感染症に世界が侵されるという未曾有の状況下で、
当社もなんとか生き残りをかけて様々な対策を懸命に続けて参りましたが、
その努力の甲斐なく残念ながら【閉店】という苦渋の決断をする運びとなりました。
これまで、当社製品を愛して下さいました皆様、
お世話になりました関係者の方々に心より、
厚く厚く御礼申し上げます。
誠にありがとうございました！
今後、閉店までのご注文・ご予約はスケジュール通りに納品できますので、
最後まで何卒宜しくお願い申し上げます。
-
Dear all,
We appreciate your kind encouragement and
support since then,
and we have a piece of news to inform,
unfortunately, we are going to close soon,
The outbreak of coronavirus impact our brand,
although we keep working more harder,
but still not effective,
after we discuss, there is only one decision we made,
we are going to close!
All of the orders that we receive will be arranged on schedule.
We appreciate you, also appreciate our working partner,
so that we could keep our faith because of all of you
