10/08/2026
本日いらして下さいましたお客様がお持ちになった暖簾。40年前に弊社で製作した暖簾との事。
まだ祖父母が健在で、自分は勉学に励んで？いた頃だ^ ^
当時が懐かしく思い出される。
長く大事に使って頂いた事、そして再びご依頼頂いた事を光栄に思います。
40年もの間お店を見守って来た暖簾に敬意を払い、誠心誠意製作に励みます。
A customer brought in today a Noren we made 40 years ago. That was back when my grandparents were still here, and I was busy (?) as a student ^ ^ It brings back fond memories of those days.
We’re honored that our Noren was cherished and used for so long, and that we were entrusted with another order.
With highest respect in mind for this Noren that has watched over the shop for 40 years, we gladly devote ourselves to crafting a new one.
