Soroksári Sváb Tájház

Kezdolap
Magyarország
Budapest
Soroksári Sváb Tájház

Ez az oldal a Soroksári Német Nemzetiségi Tájházzal kapcsolatos információkat és érdekessé

29/12/2025

Siehe den deutschen Text unten ;)

🇭🇺 🍪 Szavazás indul! 🍪

Januárban sütünk – de hogy mit, azt most TI döntitek el! 😋
Szavazz kommentben, melyik a kedvenc sütid, és a legtöbb szavazatot kapó finomság kerül a sütőbe januárban! 🔥

👉 Kedvencek:
1️⃣ Nuss stangedli
2️⃣ Preckedli
3️⃣ Mandelbogen
4️⃣ Linzer
5️⃣ Egyéb / Sonstiges – írd meg kommentben! ✍️

⬇️ Szavazz egy számmal vagy névvel kommentben! ⬇️

🇩🇪🍪 Abstimmung startet! 🍪

Im Januar wird wieder gebacken – und ihr entscheidet, was! 😍
Stimmt in den Kommentaren ab, welches euer Lieblingsgebäck ist. Das Gebäck mit den meisten Stimmen kommt im Januar in den Ofen! 🔥

👉 Favoriten:
1️⃣ Nuss stangedli
2️⃣ Preckedli
3️⃣ Mandelbogen
4️⃣ Linzer
5️⃣ Sonstiges – schreibt es in die Kommentare! ✍️

⬇️ Abstimmen per Kommentar (Nummer oder Name)! ⬇️

25/12/2025

Deutsch siehe unten.

🇭🇺🎄 Minden kedves követőnknek áldott karácsonyt kívánunk!
Kívánunk békés, szeretetteljes ünnepeket és boldog pillanatokat a család körében. ✨

🇩🇪🎄 Wir wünschen all unseren lieben Followern ein gesegnetes Weihnachtsfest!
Möge diese Zeit voller Frieden, Liebe und schöner Momente im Kreise der Familie sein. ✨

26/09/2025

Siehe den deutschen Text unten :)

📖✨Tíz éve, 2015-ben nyitotta meg kapuit a Tájház, mely eseményről múlt vasárnap emlékeztünk meg.
Az évforduló alkalmából egy, a ház múltját és jelenét történeteken keresztül bemutató kiadványt készítettünk, melyet a jelenlévők könyv formában is hazavihettek. Az írásokat most itt is bemutatjuk.
Fogadják szeretettel! 💚
https://drive.google.com/file/d/1cVzoKyqB41Fb8EgYL_lrStQgKKWdKd6V/view?usp=drive_link

📖✨Vor zehn Jahren, im Jahr 2015, öffnete das Tájház seine Türen – an dieses Ereignis haben wir letzten Sonntag erinnert.
Zum Jubiläum haben wir eine Publikation erstellt, die die Vergangenheit und Gegenwart des Hauses anhand von Geschichten vorstellt. Die Besucher konnten das Buch auch in gedruckter Form mit nach Hause nehmen. Nun präsentieren wir die Texte auch hier.
Wir wünschen viel Freude beim Lesen! 💚
https://drive.google.com/file/d/1cVzoKyqB41Fb8EgYL_lrStQgKKWdKd6V/view?usp=drive_link

10/06/2025

Deutscher Text unten :)

🇭🇺🎉 Tíz év elröppent!
Tájházunk hatalmas megtiszteltetésben részesült!

Meghívást kaptunk, hogy bemutatkozzunk a Szabadtéri Néprajzi Múzeumban (Szentendrei Skanzen), a Pünkösdi Örökség Ünnepén – jeles évfordulónk alkalmából:
🔗 https://skanzen.hu/hu/programok/rendezvenyek/punkosdi-orokseg-unnep-a-skanzenben_1

Az idei évben a szellemi kulturális örökségek, tájházi közösségek és helyi hagyományőrzők közös találkozójára került sor a Skanzenban.

👣 A látogatók megismerhették:

a megőrzött népi építészeti és kulturális örökséget,
a tájházakban újra megélt hagyományokat,
a különböző tájegységek változatos néprajzi kultúráját,
valamint a szellemi kulturális örökségeket és szokásokat őrző közösségeket.

📚 Mi sem érkeztünk üres kézzel:

kiadványokkal,
bemutatóval,
és természetesen velünk tartott a Soroksári Hagyományőrző Vegyes Dalkör és a Soroksári Férfi Népdalkör, akik színvonalas műsorral gazdagították jelenlétünket. 🎶

🎖 A Tájház megálmodója, Schirlingné Drexler Anna elismerésben részesült, és a Magyarországi Tájházak Szövetsége oklevéllel köszöntött bennünket e jeles alkalomból.

🖤💛 Egy napra a Skanzen is kicsit soroksári lett.

🇩🇪🎉 Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen!
Unser Tájház durfte eine ganz besondere Ehre erleben!

Wir wurden eingeladen, unsere Werte im Freilichtmuseum Szentendre (Skanzen) zu präsentieren – im Rahmen des Pfingstfests des immateriellen Kulturerbes anlässlich unseres Jubiläums:
🔗 https://skanzen.hu/hu/programok/rendezvenyek/punkosdi-orokseg-unnep-a-skanzenben_1

In diesem Jahr diente das Fest als gemeinsames Treffen von Trägergemeinschaften des immateriellen Kulturerbes, Heimatmuseumsgemeinschaften und lokalen Traditionspflegern.

👣 Die Besucherinnen und Besucher konnten das erhaltene architektonische und kulturelle Erbe, die im Heimatmuseum wiederbelebten Traditionen, die vielfältige ethnografische Kultur der Regionen sowie Gemeinschaften kennenlernen, die Bräuche und geistiges Kulturerbe bewahren.

📚Wir reisten nicht nur mit unseren Publikationen und Ausstellungsstücken an:

🎶 Begleitet wurden wir vom Soroksári Hagyományőrző Vegyes Dalkör und dem Soroksári Férfi Népdalkör, die mit ihren Darbietungen unser Programm bereicherten.

🎖 Als Ideengeberin des Tájház nahm Schirlingné Drexler Anna eine besondere Anerkennung entgegen. Der Verband der Heimatmuseen Ungarns hat uns aus diesem Anlass feierlich mit einer Urkunde geehrt.

An diesem Tag wurde ein kleines Stück Soroksár Teil des Skanzen. 🖤💛

28/05/2025

Siehe den Deutschen Text unten:)

🇭🇺 Vasárnap délelőtt újra ínycsiklandó édes illatok lengték be a házat. Egyszerű, mégis nagyon finom édességet készítettünk. A több tepsi schmarni hamar elfogyott, de a receptje itt maradt. Köszönjük Veronkának, hogy eljött és megmutatta, ő hogyan készíti. A jó hangulatról Hansi és a harmónikája is gondoskodott. Jót beszélgettünk és a múzeumot is többen bejárták.

🇩🇪 Am Sonntagvormittag zog wieder ein verführerischer, süßer Duft durch das Haus. Wir haben ein einfaches, aber unglaublich leckeres Dessert zubereitet. Die vielen Bleche Schmarni waren schnell vergriffen – doch das Rezept ist geblieben.

Ein herzliches Dankeschön an Veronka, dass sie gekommen ist und uns gezeigt hat, wie sie es macht. Für gute Stimmung sorgten auch Hansi und seine Harmonika. Wir haben nette Gespräche geführt, und viele nutzten die Gelegenheit, das Museum zu besichtigen.

19/05/2025

🇭🇺 Most vasárnap délelőtt Schmarnit fogunk készíteni a Tájházban. Várunk mindenkit szeretettel, akik kíváncsiak, hogy miként készült ez a Soroksáron is ismert, békebeli édesség.

Soroksári Német Önkormányzat - 2025.05.25. - 10 óra - Tájház

🇩🇪 Diesen Sonntagmorgen werden wir im Tájház Schmarni bäcken. Wir laden alle ein, die neugierig sind, zu sehen, wie diese Süßigkeit aus der goldene Zeiten hergestellt wird.

DNS von Soroksár - 25.05.2025 - 10 Uhr - Tájház

26/03/2025

(HU) 🇭🇺Rendhagyó sütés a Tájházban

Mivel a sütőnk éppen nem működik, 😔 ezért előhívtuk a sváb kreativitást. 💪Ildikó elkészített előre néhány alapot, de a kókuszgolyó és a marcipánkocka sütő nélkül is bármikor remek vendégváró. Néhány fotó és recept kedvcsinálónak.

(DE) 🇩🇪Ungewöhnliches Backen im Tájház

Da unser Backofen nicht funktioniert, 🫤 haben wir auf unsere schwäbische Kreativität zurückgegriffen. 🤩 Ildikó hat einiges im Voraus zubereitet, aber Kokoskugeln und Marzipanwürfel sind auch ohne Ofen immer ein toller Genuss. Einige Fotos und Rezepte für den Anfang.

19/03/2025

🇭🇺(HU) Süssünk a Tájházban!

Tavaszi és húsvétváró receptek közös elkészítésére számíthattok 2025. március 23.-án, vasárnap 10 órától a Tájházban.

🇩🇪 (DE) Lasst uns backen!

Am Sonntag, den 23. März 2025, ab 10 Uhr, können Sie im Tájház gemeinsam mit uns Frühlings- und Osterrezepte zubereiten.

Liebe geht duch den Magen :)

24/12/2024

Bald ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Horch’ nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

Ahogy besötétedik, felgyúlnak majd a Tájház fényei. Amíg van, minden arrajárónak egy kis édességgel is kedveskedünk :)

Wenn es langsam dunkel wird, gehen die Lichter unsres Tájház an. Wir werden auch alle Passanten mit einer süßen Kleinigkeit verwöhnen.

02/05/2024

Deutscher Text, wie immer, da unten!
(HU) Hetvennyolc éve, 1946. május 2.-án kezdődött a soroksári svábok kitelepítése.

Maga a szó megszépítő, leegyszerűsítő hazugság. Valójában azt jelenti, hogy embereket kényszerítenek arra, hogy kétszáz éves múltat, vérrel és verejtékkel felépített életet, családtagokat, barátokat, szerelmet, otthont és hazát hagyjanak pár napon belül hátra örökre, hogy a szétbombázott Németország romjai között kezdjenek másodrendű polgárként, betolakodóként új életet.

Hogy mit vesztett Soroksár? Puchele Péter fényképében minden benne van.

"1943-ban a Központi Iskola csoportképe. Alsó sor közepén vagyok. A fényképen szereplők közül Napholcz József, Krausz János, Renner Ferenc és én maradtunk Soroksáron. A többieket kitelepítették."

(DE) Vor achtundsiebzig Jahren, am 2. Mai 1946, begann die Verschleppung unserer ungarndeutschen Landesleute von Soroksár.
Das ungarisches Wort "kitelepítés" (bed. ungefähr: Aussiedlung) selbst ist eine euphämistische, vereinfachende Lüge. In Wirklichkeit bedeutet es, dass Menschen gezwungen werden, zweihundert Jahre Geschichte, ein mit Blut und Schweiß aufgebautes Leben, Familie, Freunde, Liebe, zu Hause und Heimat in wenigen Tagen für immer hinter sich zu lassen, um ein neues Leben als Bürger zweiter Klasse, als Eindringlinge, quasi als "ungarischer Zigeuner" inmitten der Ruinen des zerbombten Deutschlands zu beginnen.

Was hat Soroksár verloren?

Das Foto von Peter Puchele zeigt alles.

"Ein Gruppenfoto der Zentralschule aus dem Jahr 1943. Ich stehe in der Mitte der unteren Reihe. Von denen auf dem Foto sind nur József Napholcz, János Krausz, Ferenc Renner und ich sind in Soroksár geblieben. Die anderen wurden deportiert."

Cím

Szikes Utca 6
Budapest
1239

Weboldal

http://www.snno.hu/

Értesítések

Ha szeretnél elsőként tudomást szerezni Soroksári Sváb Tájház új bejegyzéseiről és akcióiról, kérjük, engedélyezd, hogy e-mailen keresztül értesítsünk. E-mail címed máshol nem kerül felhasználásra, valamint bármikor leiratkozhatsz levelezési listánkról.

Parancsikonok

Szeretnéd, hogy a(z) vállalkozásod elsőként szerepeljen az Pékség tematikájú vállalkozások között Budapest városában?