18/02/2026
🇵🇱
Kochani,
Po długim zastanowieniu podjęłam decyzję o zawieszeniu mojej działalności tortowej.
To było dla mnie naprawdę wyjątkowe, ładnych kilka lat. Dziękuję każdej osobie, która zamówiła u mnie tort, poleciła mnie dalej, napisała miłą wiadomość, wróciła po raz kolejny albo po prostu kibicowała mojej małej działalności. Dzięki Wam mogłam być częścią tylu pięknych chwil – urodzin, chrzcin, rocznic i innych ważnych momentów. To ogromny zaszczyt.
Ogromną radość dawał mi każdy uśmiech na Waszych twarzach – a szczególnie tych dziecięcych, kiedy widziałam zachwyt na widok tortu, który mogłam dla Was stworzyć. To były momenty, których się nie zapomina.
Zamykanie takiego rozdziału nigdy nie jest tylko decyzją biznesową. To emocje, wspomnienia, relacje i kawał serca włożony w każdy jeden tort. Dlatego ta decyzja nie była łatwa.
Powód jest dość prozaiczny – przeprowadzka oraz zdrowie. Czasem życie przypomina, że PESEL jednak istnieje.
Na ten moment zawieszam działalność. Nie wiem, czy jeszcze do niej wrócę – życie pisze różne scenariusze. Może kiedyś nasze drogi znów się przetną przy słodkim stole… a może był to po prostu piękny, słodki rozdział, który właśnie dobiegł końca.
Dziękuję Wam za zaufanie, wsparcie i wszystkie dobre słowa przez te wszystkie lata. To znaczyło dla mnie więcej, niż możecie sobie wyobrazić.
🇬🇧
Dear friends,
After much consideration, I have decided to suspend my cake business.
It has truly been an exceptional, many wonderful years. I want to thank everyone who ordered a cake from me, recommended me to others, sent a kind message, returned again, or simply supported my small business. Thanks to you, I could be a part of so many beautiful moments – birthdays, christenings, anniversaries, and other special occasions. It has been a huge honor.
The greatest joy came from every smile on your faces – especially those of children, when I saw their delight at the sight of a cake I made for them. These were moments I will never forget.
Closing this chapter is never just a business decision. It involves emotions, memories, relationships, and a piece of my heart in every single cake. That is why this decision was not easy.
The reason is rather mundane – a move and health considerations. Sometimes life reminds us that our date of birth really does exist.
For now, I am suspending my business. I don’t know if I will ever return – life writes different scenarios. Perhaps our paths will cross again at a sweet table… or maybe this was simply a beautiful, sweet chapter that has come to an end.
Thank you for your trust, support, and all the kind words over the years. It has meant more to me than you can imagine.
