TuanTinTuc

14/08/2020

01/07/2020

Đổi tiền ở Đông Đức và cộng đồng người Việt.

Đúng ngày này cách đây 30 năm, ngày 01/07/1990, CHLB Đức trước đây (Tây Đức) và CHDC Đức (Đông Đức) đã thực hiện Liên minh Tiền tệ, có nghĩa là từ ngày đó, nhân dân miền Đông của nước Đức được đổi tiền Mark CHDC Đức, tức là Ost-Mark sang D-Mark và hai miền sẽ có một đồng tiền chung là đồng D-Mark.

Trước đó, sau khi bức tường Berlin bắt đầu được dỡ bỏ từ ngày 09/11/1989, nhân dân hai miền được tự do đi lại, nhiều người Đông Đức đã rời bỏ quê hương, sang miền Tây để tìm kiếm công ăn việc làm, được nhận lương là đồng D-Mark, ngoại tệ mạnh. Nhiều người ở lại cũng mong chờ có được ngoại tệ mạnh để mua những loại hàng hóa tiêu dùng trước đây khan hiếm, giờ đây tràn ngập như đồ dùng điện tử… Nhưng đổi tiền chợ đen thì giá rất cao, vì thông thường phải 6 Ost-Mark mới đổi được 1 D-Mark, thậm chí có lúc lên tới 10:1. Vì thế, trong các cuộc biểu tình, các biểu ngữ dần dần được thay từ việc đòi tự do đi lại, chuyển sang đòi thống nhất và đòi sử dụng đồng D-Mark ở Đông Đức. Một trong những khẩu hiệu đó là: „Kommt die DM, bleiben wir, kommt sie nicht, gehen wir zu ihr!“. Tạm dịch là:“ Nếu đồng DM tới đây thì chúng tôi ở lại, nếu không, chúng tôi sẽ tới với họ (đồng D-Mark)“.

Theo thỏa thuận giữa hai bên, mỗi công dân CHDC Đức và những người nước ngoài sống hợp pháp ở CHDC Đức được đổi tới 4.000,00 Ost-Mark theo tỉ giá 1:1 và số tiền còn lại được đổi theo tỉ giá 2:1. Những người từ 60 tuổi trở lên thì được đổi tới 6.000,00 Ost-Mark theo tỉ giá 1:1. Tiền của nước ngoài tại Đức, ví dụ như tiền do các Đại sứ quán nước ngoài quản lý thì phải đổi theo tỉ giá 3:1.

Cách đổi tiền của Đức cũng rất trật tự và khoa học: Trước ngày 01/07/1990, mọi người đều phải tới ngân hàng mở tài khoản và gửi tiền của mình vào đó. Trước đó, ở CHDC Đức có rất ít người có tài khoản riêng. Trong ngày đổi tiền đầu tiên, đó là một ngày chủ nhật, mỗi người đều có thể rút tiền D-Mark từ tài khoản của mình, nhưng tối đa chỉ được 400,00 D-Mark và trong tuần lễ đầu tiên chỉ được rút không quá 2.000,00 D-Mark nhằm tránh việc tạm thời thiếu tiền mặt.

Để phục vụ cho việc đổi tiền, Ngân hàng Liên bang Đức đã phải tổ chức in ấn và vận chuyển 27,5 tỉ D-Mark với trọng lượng khoảng 460 tấn tới các ngân hàng trên toàn CHDC Đức trước ngày quan trọng này.

Người Việt ở Đức cũng được đổi tiền Ost-Mark sang D-Mark theo những quy định chung và việc đổi tiền đã gây tác động mạnh tới cuộc sống của người Việt ở Đức. Trước đây, khi kiếm được tiền, họ phải khó khăn lắm mới mua được xe máy Simson và xe đạp Mifa và những thứ có giá trị khác để gửi về Việt Nam giúp gia đình và việc gửi cũng khó khăn vì bị Đức hạn chế. Giờ đây, có tiền ngoại tệ mạnh, họ có thể thuê dịch vụ mua xe máy Nhật từ Nhật Bản hoặc từ Thái Lan gửi về nước, vừa dễ dàng lại vừa có giá trị cao. Nếu không, họ cứ mang D-Mark hoặc đổi sang USD mang về nước là đã rất có giá trị.

Nhưng sau khi đổi tiền, hàng loạt các nhà máy ở CHDC Đức phải đóng cửa vì hoạt động thiếu hiệu quả, giá thành quá đắt, không thể cạnh tranh với các mặt hàng từ Tây Đức. Công nhân Việt Nam bị sa thải hàng loạt. Hàng chục nghìn người đã nhận 3.000,00 D-Mark là tiền bồi thường phá hợp đồng lao động từ phía Đức để về nước. Vì khi đó, số tiền 3.000,00 D-Mark cũng đã là một số tiền lớn đối với một người xuất khẩu lao động.

Việc đổi tiền và nước Đức thống nhất cũng đã trở thành bước ngoặt để hình thành cộng đồng người Việt ở Đức. Mặc dù không có số liệu chính thức, nhưng ước tính sau 1990 còn khoảng 15.000 công nhân hiệp định cũ không nhận tiền đền bù về nước, mà ở lại bươn chải, tìm mọi cách kiếm sống, xây dựng cuộc sống mới của mình trên nước Đức thống nhất, góp phần phát triển thành một cộng đồng, được chính quyền và xã hội Đức đánh giá tương đối tốt hiện nay.

Theo: Văn Long.

Ảnh Internet: Một gia đình người Đức có được những đồng D-Mark trong ngày đầu tiên đổi tiền.
ảnh 2: Tổ chức Trung thu cho các cháu tại Trung tâm thương mại Đồng Xuân ở Berlin năm 2017 (ảnh Văn Long)

26/06/2020

Việt Nam nằm trong “khu vực nguy cơ dịch Covid-19”

Ngày 17/6 Viện vệ sinh dịch tễ của Đức Robert-Koch Institut đưa ra danh sách những nước bị coi là “Ngày 17/6 Viện vệ sinh dịch tễ của Đức Robert-Koch Institut đưa ra danh sách những nước bị coi là “khu vực nguy cơ dịch Covid-19”, trong đó có cả Thái Lan và Việt Nam. Chính điều này đã gây nên sự khó hiểu và phản đối ngay trong giới kinh tế Đức.

Tờ “Thương mại” (Handelsblatt) số ra ngày 18/6 có bài của Mathias Peer với nhan đề „Việc đưa Thái Lan và Việt Nam vào diện nguy cơ dịch khiến đại diện giới kinh tế Đức bối rối“, với những nội dung chính sau :

Từ nhiều tuần qua ở những nước này không có trường hợp lây nhiễm mới nhưng vẫn bị Chính phủ Đức đưa vào diện khu vực có nguy cơ về dịch. Điều này thật khó hiểu.

Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai ở ĐNÁ, từ 3 tuần nay không có trường hợp lây nhiễm mới, nhưng vẫn bị Chính phủ liệt vào khu vực nguy cơ cao và “điều này khiến tôi khá ngạc nhiên” như lời của ông Randke, TGĐ khu vực Châu Á Công ty phụ trợ xe hơi Continental. Ông cũng nói “nếu người ta sống ở đây thì thực sự không thể hiểu nổi vì sao Thái Lan lại bị liệt vào nước có nguy cơ”. Trên thực tế từ khi dịch bùng nổ nước này đã kiểm soát dịch sớm hơn nhiều so với Châu Âu và đến nay chỉ có 3135 trường hợp, còn ở Đức con số cao gấp 60 lần. Trong những tháng qua số lây nhiễm mới chủ yếu từ những người Thái trở về từ nước ngoài và ở trong các khu cách ly.

Thái Lan cũng không phải trường hợp duy nhất.

Đất nước gần 100 triệu dân là Việt Nam cũng bị đưa vào diện này mặc dù nước này được các chuyên gia đánh giá là có chiến lược ngăn ngừa dịch bệnh hoàn hảo. Ngay từ đầu dịch Việt Nam cũng là nước đầu tiên ngoài Trung Quốc đã phong tỏa hẳn một làng nơi phát hiện người bị lây nhiễm. Kết quả thật đáng ngưỡng mộ : tổng số chỉ có 335 ca nhiễm và không có trường hợp tử vong.

Giới kinh tế Đức ở Việt Nam tỏ ra rất ngạc nhiên. Luật sư Wolfram Grünkorn – người làm tư vấn doanh nghiệp Đức ở Việt Nam đánh giá “Việc liệt Việt Nam vào danh sách những khu vực nguy cơ dịch là sai lầm và chỉ dựa trên sự đánh giá sai”.

Còn Marko Walde, người phụ trách Phòng thương mại Đức (AHK) tại Việt Nam cũng đánh giá tương tự “Việc đưa Việt Nam vào danh sách nguy cơ dịch khiến tôi rất ngạc nhiên” vì đã hơn 60 ngày qua nước này không có trường hợp lây nhiễm mới và do đó “không có cơ sở khách quan để đánh giá như vậy”. Ông cũng nói thêm đương nhiên người ta tin vào sự đánh giá chủ quan của những bộ chức năng, nhưng giới kinh tế Đức ở Việt Nam có kết quả đánh giá khác và loại Việt Nam ra khỏi danh sách này.

Trong khi đó thì những nước Châu Á khác có số lây nhiễm cao như Trung Quốc hay Singapur thì lại không bị Chính phủ Đức cho vào diện có nguy cơ lây nhiễm. Từ tuần qua ở TQ lại có đợt dịch bùng phát mới ở Thủ đô Bắc Kinh, còn Singapur chỉ có 5 triệu rưỡi dân những có hơn 40.000 ca nhiễm và trong một tuần qua có 2000 trường hợp mới.

Như vậy thì Singapur đã chạm đến giới hạn tiêu chuẩn mà Viện Robert-Koch đưa ra, tức là trong 7 ngày có trên 50 trường hợp nhiễm mới tromng 100.000 dân thì bị coi là khu vực nguy cơ cao. Thái Lan và Việt Nam còn cách giới hạn này rất xa.

Có người cho rằng, các công chức Đức nhìn chung có cái nhìn nghi ngờ đối với những số liệu từ những nước bị coi là độc đoán. Nhưng như vậy người ta sẽ hỏi vì sao họ lại dựa vào những số liệu từ Bắc Kinh?

Giới quan sát ở Thái Lan và Việt Nam không có cơ sở để nghi ngờ số liệu của chính quyền địa phương. Ngay đến đại diện của Cơ quan kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ CDC tại Việt Nam cũng chính thức thông báo tin tưởng vào số liệu của chính quyền Việt Nam./. cơ dịch Covid-19”, trong đó có cả Thái Lan và Việt Nam. Chính điều này đã gây nên sự khó hiểu và phản đối ngay trong giới kinh tế Đức.

Tờ “Thương mại” (Handelsblatt) số ra ngày 18/6 có bài của Mathias Peer với nhan đề „Việc đưa Thái Lan và Việt Nam vào diện nguy cơ dịch khiến đại diện giới kinh tế Đức bối rối“, với những nội dung chính sau :

Từ nhiều tuần qua ở những nước này không có trường hợp lây nhiễm mới nhưng vẫn bị Chính phủ Đức đưa vào diện khu vực có nguy cơ về dịch. Điều này thật khó hiểu.

Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai ở ĐNÁ, từ 3 tuần nay không có trường hợp lây nhiễm mới, nhưng vẫn bị Chính phủ liệt vào khu vực nguy cơ cao và “điều này khiến tôi khá ngạc nhiên” như lời của ông Randke, TGĐ khu vực Châu Á Công ty phụ trợ xe hơi Continental. Ông cũng nói “nếu người ta sống ở đây thì thực sự không thể hiểu nổi vì sao Thái Lan lại bị liệt vào nước có nguy cơ”. Trên thực tế từ khi dịch bùng nổ nước này đã kiểm soát dịch sớm hơn nhiều so với Châu Âu và đến nay chỉ có 3135 trường hợp, còn ở Đức con số cao gấp 60 lần. Trong những tháng qua số lây nhiễm mới chủ yếu từ những người Thái trở về từ nước ngoài và ở trong các khu cách ly.

Thái Lan cũng không phải trường hợp duy nhất.

Đất nước gần 100 triệu dân là Việt Nam cũng bị đưa vào diện này mặc dù nước này được các chuyên gia đánh giá là có chiến lược ngăn ngừa dịch bệnh hoàn hảo. Ngay từ đầu dịch Việt Nam cũng là nước đầu tiên ngoài Trung Quốc đã phong tỏa hẳn một làng nơi phát hiện người bị lây nhiễm. Kết quả thật đáng ngưỡng mộ : tổng số chỉ có 335 ca nhiễm và không có trường hợp tử vong.

Giới kinh tế Đức ở Việt Nam tỏ ra rất ngạc nhiên. Luật sư Wolfram Grünkorn – người làm tư vấn doanh nghiệp Đức ở Việt Nam đánh giá “Việc liệt Việt Nam vào danh sách những khu vực nguy cơ dịch là sai lầm và chỉ dựa trên sự đánh giá sai”.

Còn Marko Walde, người phụ trách Phòng thương mại Đức (AHK) tại Việt Nam cũng đánh giá tương tự “Việc đưa Việt Nam vào danh sách nguy cơ dịch khiến tôi rất ngạc nhiên” vì đã hơn 60 ngày qua nước này không có trường hợp lây nhiễm mới và do đó “không có cơ sở khách quan để đánh giá như vậy”. Ông cũng nói thêm đương nhiên người ta tin vào sự đánh giá chủ quan của những bộ chức năng, nhưng giới kinh tế Đức ở Việt Nam có kết quả đánh giá khác và loại Việt Nam ra khỏi danh sách này.

Trong khi đó thì những nước Châu Á khác có số lây nhiễm cao như Trung Quốc hay Singapur thì lại không bị Chính phủ Đức cho vào diện có nguy cơ lây nhiễm. Từ tuần qua ở TQ lại có đợt dịch bùng phát mới ở Thủ đô Bắc Kinh, còn Singapur chỉ có 5 triệu rưỡi dân những có hơn 40.000 ca nhiễm và trong một tuần qua có 2000 trường hợp mới.

Như vậy thì Singapur đã chạm đến giới hạn tiêu chuẩn mà Viện Robert-Koch đưa ra, tức là trong 7 ngày có trên 50 trường hợp nhiễm mới tromng 100.000 dân thì bị coi là khu vực nguy cơ cao. Thái Lan và Việt Nam còn cách giới hạn này rất xa.

Có người cho rằng, các công chức Đức nhìn chung có cái nhìn nghi ngờ đối với những số liệu từ những nước bị coi là độc đoán. Nhưng như vậy người ta sẽ hỏi vì sao họ lại dựa vào những số liệu từ Bắc Kinh?

Giới quan sát ở Thái Lan và Việt Nam không có cơ sở để nghi ngờ số liệu của chính quyền địa phương. Ngay đến đại diện của Cơ quan kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ CDC tại Việt Nam cũng chính thức thông báo tin tưởng vào số liệu của chính quyền Việt Nam./.

26/06/2020

Was ist denn los in Deutschland ? Điều gì đang xẩy ra ở Đức thế này?
Những tin tức rất đáng lo ngại về tình hình ở Đức không khỏi khiến nhiều người nghĩ đến kịch bản xấu nhất:

Cách đây mấy tuần các cuộc biểu tình với sự tham gia của hàng ngàn người tại Berlin và các thành phố lớn yêu cầu bãi bỏ hoặc nới lỏng lệnh dãn cách xã hội. Không ai trong số họ tuân thủ quy định phòng dịch.

Chính quyền một số bang và địa phương phải cũng „chiều lòng“ dư luận, làm trái với những thỏa thuận giữa thủ hiến 16 bang với Thủ tướng Merkel, khiến bà Merkel thất vọng đến mức muốn buông xuôi. Còn Robert-Koch Institut (RKI) thì luôn cảnh báo về nguy cơ dịch có thể quay trở lại bất kỳ lúc nào.

Tin gây chấn động nhất mấy ngày qua : Chỉ riêng tại Công ty giết mổ lợn Tönnies ở Gütersloh (bang Nordrhein-Westfalen NRW) đến hôm nay đã phát hiện trên 1500 trường hợp dương tính với Coronavirus, trong đó có những người phải điều trị tích cực. Thủ hiến bang NSW gây tranh cãi khi nói nguyên nhân bùng phát là do những người lao động Bungari và Rumani mang vào. 600-700 lao động nhập cư của Tönnis đang bị cách ly tập trung.

Theo RKI thì tỷ lệ lây nhiễm hiện nay đã đến mức báo động là 2,88 tức một người bị nhiễm có thể lây cho từ 2 đến 3 người mà hơn 1500 công nhân Tönnies suốt thời gian qua không có bất kỳ biện pháp phòng dịch nào. Nguy cơ tái thiết lập lệnh dãn cách xã hội (Lockdowns) ở Gütersloh và bang NRW, thậm chí trên toàn nước Đức là nhãn tiền.

Thứ bẩy vừa qua ở thành phố Stuttgart, thủ phủ bang Baden-Württemberg đã xẩy ra tình trạng mà nhiều người dân chứng kiến miêu tả như „một cuộc chiến“ và những hình ảnh ở đó khiến người dân Đức liên tưởng đến những thành phố lớn ở Mỹ sau khi một người da mầu bị cảnh sát sát hại.

Sự việc ban đầu khá bình thường : cảnh sát tuần đêm đã kiểm tra một thanh niên Đức 17 tuổi vì nghi buôn bán ma túy. Khi viên cảnh sát đang khống chế nghi phạm thì hàng chục và sau đó hàng trăm thanh niên (lúc cao điểm lên đến 500) đang tham gia sự kiện ở những club gần đó ùa ra tấn công cảnh sát, ném chai lọ, đạp vào những cảnh sát đang làm nhiệm vụ. Họ còn đập phá, cướp của ở nhiều cửa hàng cửa hiệu trong khu phố đi bộ sầm uất nhất thành phố. Hậu quả 19 cảnh sát bị thương, nhiều nghi can gây rối bị tạm giữ. Chính quyền lo ngại sự việc có thể lan sang các thành phố lớn khác và tiếp tục tiếp diễn vào thời gian tới.

Trong khi đó, Tờ báo tự nhận là cánh tả ở Berlin „Berliner Tageszeitung“ (TAZ) trong một bài viết tuần trước đã yêu cầu „ném cảnh sát vào thùng rác“ do sự vô dụng của họ. Chủ tịch công đoàn ngành cảnh sát đã tuyên bố sẽ khởi kiện TAZ về hành động lăng mạ và xúc phạm một nhóm nghề nghiệp. Còn Bộ trưởng Nội vụ Seehofer cũng đang cân nhắc kiện phóng viên TAZ ra tòa vì cho rằng khởi đầu có thể là những lời phỉ bác như trên, nhưng sau đó sẽ là những hành động vô pháp như vừa xẩy ra ở Stuttgart.

Còn ngay ở Berlin cũng vừa xẩy ra những vụ việc tuy „nhỏ“ hơn so với những việc kể trên, nhưng không kém phần lo ngại. Ở Friedrichsfelde bên Đông Berlin một người đàn ông Đức đứng trên ban công nhà mình giơ tay chào theo kiểu phát xít và hô lớn „Heil Hitler“ chửi người đi đường. Khi hàng xóm sang nhắc ông không nên làm vậy thì ông này đã dùng tuốc nô vít đâm bị thương hai cụ già trên 70 tuổi.

Cũng tại Friedrichsfelde gần Tierpark thì một phụ nữ nước ngoài bế con đi dạo đã bị một người Đức đạp vào người, nhổ vào mặt hai mẹ con và chửi rủa liên hồi.

Điều gì đang xẩy ra vậy?

Theo fb Nguyễn Hữu Tráng “Nguyên tổng lãnh sự quán VN tại Frankfurt”

https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2020-06/
-stuttgart-ausschreitungen-pluenderungen-polizei-randale-innenstadt
https://www.berliner-zeitung.de/mensch-metropole/polizeibericht-berlin-li.1011
https://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2020-06/tcorona-ausbruch-toennies-guetersloh-lockdown-reproduktionszahl-armin-lasche
https://www.focus.de/politik/deutschland/streetworker-stadt-stoppte-mittel-fuer-praeventionsprojekt-in-city-sdfdsf_id_12129057.html

06/06/2020

Đức đánh giá cao sự hỗ trợ thiết thực của doanh nghiệp Việt Nam trong phòng chống COVID-19

Ngày 29/5, tại sân bay thành phố Leipzig, thuộc bang Sachsen, CHLB Đức, Tập đoàn Hoa Lâm Việt Nam và công ty GEDU International đã trao tặng Trung tâm Xúc tiến đầu tư vùng của thành phố Leipzig 100.000 khẩu trang y tế, 10.000 đôi găng tay và các bộ kit xét nghiệm virus SARS-CoV-2 gây bệnh viêm đường hô hấp cấp COVID-19.

Số hàng này được chuyến bay của Vietnam Airlines chuyển đến sân bay Leipzig cùng với các trang thiết bị y tế khác mà Tập đoàn Y tế Sana Kliniken AG đã đặt mua từ Việt Nam để phục vụ chống dịch.

Theo phóng viên TTXVN tại Đức, tham dự buổi trao tặng có Đại sứ Việt Nam tại CHLB Đức Nguyễn Minh Vũ, ông Kai Emmanuel - Quận trưởng Bắc bang Sachsen, ông Kristian Kirpal- Chủ tịch Phòng Thương mại và công nghiệp Leipzig, ông Michael Körner - Giám đốc Trung tâm Xúc tiến đầu tư vùng của thành phố Leipzig cùng đại diện của cộng đồng người Việt Nam tại Leipzig và các cơ quan báo chí.

Phát biểu tại buổi lễ, thay mặt chính quyền thành phố Leipzig, Quận trưởng Bắc bang Sachsen Kai Emmanuel đã bày tỏ sự cảm kích trước những đóng góp, giúp đỡ quý báu từ chính phủ, các tổ chức và doanh nghiệp Việt Nam cũng như của cộng đồng người Việt ở Leipzig dành cho chính quyền và người dân Leipzig nói riêng và bang Sachsen nói chung trong cuộc chiến phòng chống đại dịch COVID-19. Ông chia sẻ địa phương rất vui mừng khi chuyến bay chở hàng hóa, trang thiết bị y tế do Vietnam Airlines thực hiện đã hạ cánh an toàn và mong muốn tiếp tục xây dựng mối quan hệ đối tác lâu dài với các doanh nghiệp, địa phương Việt Nam trên cơ sở tin tưởng lẫn nhau và vì lợi ích chung.

Về phần mình, Đại sứ Nguyễn Minh Vũ bày tỏ ấn tượng, đánh giá cao việc cộng đồng, các doanh nghiệp của Việt Nam và Leipzig đã có những hoạt động hợp tác hiệu quả ngay cả trong thời điểm đang xảy ra cuộc khủng hoảng COVID-19, đồng thời nhấn mạnh quan hệ hợp tác hữu nghị truyền thống tốt đẹp giữa hai bên.

Các doanh nghiệp, cộng đồng người Việt, các tổ chức hữu nghị Việt Nam - CHLB Đức đã có những đóng góp, hỗ trợ thiết thực để giúp người dân Đức và những người bạn Leipzig trong công cuộc phòng, chống đại dịch. Nhân dịp này, Đại sứ Nguyễn Minh Vũ gửi lời cảm ơn tới chính quyền bang Sachsen và thành phố Leipzig đã luôn tạo điều kiện thuận lợi nhất để cộng đồng người Việt hội nhập tốt vào đời sống xã hội sở tại, đóng góp cho sự phát triển của thành phố và nhất là góp phần vào thành công chung của thành phố trong việc đẩy lùi dịch bệnh nguy hiểm này.

Trong nhiều năm qua, thành phố Leizig đã có những hoạt động tích cực, thúc đẩy quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nước. Đặc biệt, với sự quan tâm của chính quyền thành phố, các hoạt động trao đổi đoàn giữa hai bên, các sự kiện xúc tiến thương mại, đầu tư, giao lưu văn hóa đã diễn ra thường xuyên và hiệu quả. Leipzig là thành phố đầu tiên của Đức có văn phòng đại diện tại Việt

Bên cạnh việc duy trì quan hệ thành phố kết nghĩa với Thành phố Hồ Chí Minh, Leipzig còn có quan hệ hợp tác chặt chẽ với nhiều tỉnh thành của Việt Nam như Hà Nội, Quảng Ninh, Ninh Bình, Long An..., trong đó tập trung vào các lĩnh vực y tế, đào tạo nghề, năng lượng tái tạo, môi trường. Trong thời gian tới, hai bên sẽ tiếp tục triển khai tổ chức các sự kiện nhằm thúc đẩy hợp tác trong khuôn khổ chuỗi các sự kiện kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

06/06/2020

Có 12 người Việt tại Đức dương tính với virus Covid-19

Nhóm bác sỹ thực hiện đợt xét nghiệm sàng lọc Covid-19 cho cộng đồng người Việt ở Berlin đã thông báo kết quả xét nghiệm có 12 trường hợp dương tính với virus SARS-CoV-2.

Trước thông tin đã có thêm một số trường hợp người Việt tại Đức mắc bệnh viêm đường hô hấp cấp Covid-19, Đại sứ quán Việt Nam tại Đức đã ra văn bản khuyến cáo công dân về đại dịch này.

Khuyến cáo của Đại sứ quán nêu rõ mặc dù Chính phủ Đức có những biện pháp kiểm soát tốt dịch Covid-19 và từng bước nới lỏng các hạn chế, tình hình dịch vẫn diễn biến hết sức phức tạp.

Để bảo vệ sức khỏe bản thân và cộng đồng, Đại sứ quán đề nghị bà con người Việt tại Đức tiếp tục tuân thủ nghiêm túc các quy định, khuyến cáo về phòng chống dịch bệnh của Chính phủ Đức, lưu ý không tụ tập quá hai gia đình; đeo khẩu trang khi vào cửa hàng và trên các phương tiện công cộng; giữ khoảng cách tiếp xúc tối thiểu 1,5m. Ngoài ra, các cửa hàng, nhà hàng phải kiểm soát số lượng khách và đảm bảo khoảng cách an toàn.

Trong trường hợp có nghi ngờ nhiễm bệnh hoặc tiếp xúc với người nhiễm bệnh, bà con người Việt cần tự giác cách ly và kịp thời liên hệ với các cơ sở y tế để được xét nghiệm và điều trị.

Ngày 4/6, nhóm bác sỹ thực hiện đợt xét nghiệm sàng lọc Covid-19 cho cộng đồng người Việt ở Berlin đã thông báo kết quả xét nghiệm, theo đó có 12 trường hợp cho kết quả dương tính với virus SARS-CoV-2.

Theo thông báo chính thức của nhóm bác sỹ Mai Thy về kết quả đợt xét nghiệm trong ba ngày 30/5 và 1-2/6 vừa qua, có tổng số 329 người Việt tới làm xét nghiệm, trong đó những người có bảo hiểm y tế được xét nghiệm miễn phí, trong khi không có bảo hiểm sẽ trả phí 96 euro cho phòng phân tích mẫu xét nghiệm.

Các trường hợp dương tính đã được các bác sỹ gọi điện thông báo trực tiếp, hướng dẫn các biện pháp tự cách ly và yêu cầu họ thông báo cho những người đã tiếp xúc trong những ngày qua để những người đó đi xét nghiệm sàng lọc.

Các bác sỹ cũng đồng thời thông báo danh sách người nhiễm bệnh cho cơ quan y tế địa phương để theo dõi và có biện pháp hỗ trợ khi cần.

Các trường hợp có kết quả âm tính cũng được khuyến cáo không nên chủ quan, bởi nước Đức vẫn trong cuộc chiến chống dịch bệnh Covid-19. Trung tâm Thương mại Đồng Xuân đã hỗ trợ bố trí phòng khám và một số vật dụng cho nhóm triển khai chương trình thực hiện đợt xét nghiệm này.

Tuy số trường hợp xét nghiệm có kết quả dương tính trong bà con cộng đồng người Việt ở Berlin không nhiều, song đây cũng là hồi chuông cảnh báo để mọi người có ý thức hơn để tự bảo vệ mình, bảo vệ người khác và góp phần chung tay phòng chống dịch bệnh, đặc biệt trong bối cảnh các biện pháp giãn cách xã hội phần lớn đã được nới lỏng.

19/03/2020

TOÀN VĂN LỜI KÊU GỌI KHẨN CẤP CỦA THỦ TƯƠNG ĐỨC ANGELA MERKEL

Bài dịch của Thầy giáo Nguyễn Thế Tuyền ( Berlin )

Chiều nay 18/03/ 2020, Thủ tướng Đức Angela Merkel đã kêu gọi khẩn cấp những người sống trên đất Đức chung tay chống đại dịch Corronavirus. Bà nói vo trước ống kính truyền hình nên hơn một tiếng sau tôi mới có văn bản. Vì tầm quan trọng của lời hiệu triệu, tôi dịch gấp ra tiếng Việt để chúng ta cùng thực hiện. Sau đây là toàn văn lời hiệu triệu (Tiếng Việt và tiếng Đức)

THƯA TOÀN THỂ ĐỒNG BÀO !
Hiện tại virus Corona đã làm thay đổi đến kịch tính cuộc sống trên đất nước chúng ta. Khái niệm về sự bình thường, về cuộc sống nơi công cộng, về quan hệ xã hội – tất cả đều bị thách thức, một sự kiện chưa từng có trước đây.

Trong số các bạn, hàng triệu người không thể đi làm được, trẻ em không thể đến trường hoặc nhà trẻ, rạp hát, rạp phim cửa hàng phải đóng cửa và có lẽ điều khó khăn nhất là chúng ta không có được những cuộc gặp gỡ vốn dĩ nó là lẽ đương nhiên. Tất nhiên mỗi người trong chúng ta trong tình hình này đều đặt ra rất nhiều câu hỏi đầy lo âu, cuộc sống rồi sẽ tiếp tục như thế nào.

Hôm nay tôi muốn gửi đến các bạn thông điệp một cách bất thường, vì tôi muốn nói với các bạn: Trên cương vị là Thủ tướng, tôi và các đồng nghiệp trong chính phủ liên bang ra chỉ thị gì trong tình huống này. Đó là một việc đương nhiên của một nền dân chủ công khai: Chúng tôi phải có những quyết định chính trị thật rõ ràng minh bạch và giải thích nó. Chúng tôi phải biện luận cho quyết định của mình để tất cả có thể hiểu và đồng cảm.

Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, chúng ta sẽ vượt qua thử thách này, nếu tất cả mọi công dân thực sự tuân thủ nghĩa vụ của họ.

Cho nên các bạn hãy để tôi trình bày: Tình hình rất nghiêm trọng. Các bạn cũng nên nghiêm túc nhìn nhận sự việc này. Kể từ ngày nước Đức thống nhất, không, từ Đại chiến thế giới lần thứ hai, chưa hề có thách thức lớn như thế này đối với đất nước chúng ta, nó bắt tất cả phải cùng nhau hành động.

Tôi muốn giải thích cho các bạn, chúng ta đang ở đâu trong đại dịch này, chính phủ liên bang và nhà nước phải làm gì để bảo vệ cộng đồng, để giới hạn những thiệt hại về kinh tế, xã hội cũng như văn hóa. Nhưng tôi cũng muốn truyền đến các bạn sứ mệnh, tại sao lại cần đến sự giúp đỡ của các bạn và mỗi một cá nhân riêng lẻ có thể đóng góp được gì.

Trước hết về đại dịch – tất cả những gì tôi nói với các bạn đều là kết quả của những cuộc họp thường trực giữa chính phủ liên bang với các chuyên gia của viện Robert Koch, các nhà khoa học và những nhà vi trùng học khác: Toàn thế giới đang tập trung cao độ nghiên cứu, nhưng vẫn chưa có phác đồ điều trị cụ thể cũng như vắc xin.

Chừng nào chưa có kết quả cụ thể thì chỉ có một phương án duy nhất và đó là sợi chỉ đỏ xuyên suốt hành động của chúng ta: Phải kìm hãm bớt sự lây lan của virus, kéo dài nhiều tháng để câu giờ. Đó là thời gian đợi để có thể bào chế ra thuốc kháng và vắc xin. Nhưng đó cũng là thời gian để những người đã nhiễm bệnh được chăm sóc tốt nhất.

Nước Đức có hệ thống y tế tuyệt vời, có lẽ là một trong những nước y tế tốt nhất thế giới. Điều đó có thể cho chúng ta niềm tin. Nhưng các bệnh viện của chúng ta sẽ hoàn toàn quá tải, nếu trong một thời gian rất ngắn nhiều người bị nhiễm nặng virus Corona.

Đó không chỉ đơn thuần là những con số trừu tượng theo thống kê, mà đó chính là bố mẹ, ông bà hoặc bạn đời của bạn. Họ đều là những người cùng chúng ta sống trong một quần thể, mỗi con người, mỗi sinh mạng đều quý giá.

Bà Angela Merkel, Thủ tướng Đức ( ảnh chụp lại trên NTV )

Nhân đây trước hết tôi muốn gửi đến tất cả các y bác sĩ, lực lượng chăm sóc hoặc bất cứ ai phục vụ và làm việc trong các bệnh viện, trong hệ thống y tế của chúng ta. Các bạn đang ở tuyến đầu của cuộc chiến. Các bạn là những người đầu tiên thấy bệnh nhân và những điều phức tạp trong việc lây nhiễm. Ngày nào các bạn cũng gặp những ca bệnh mới, các bạn luôn có mặt vì mạng sống của người khác. Công việc các bạn đang làm thật to lớn, tôi cám ơn các bạn bằng cả trái tim mình.

Tóm lại: Làm sao để con virus chậm lại trên con đường nó đang hoành hành ở nước Đức. Và như vậy chúng ta phải hạn chế đến mức tối đa giao tiếp xã hội cũng như cuộc sống nơi công cộng, coi đó như một yếu tố sống còn. Tất nhiên với tất cả sự nghiêm túc và khả năng định lượng, bởi vì nhà nước vẫn hoạt động, ngạch cung ứng đương nhiên vẫn tiếp tục bảo đảm và chúng ta cố gắng bảo đảm các hoạt động kinh tế càng nhiều càng tốt.

Tất cả những điều gây nguy hại cho con người, làm tổn hại đến cá nhân cũng như tập thể chúng ta phải giảm thiểu.
Chúng ta phải hạn chế người này lây cho người khác ở mức quyết liệt nhất như có thể.

Tôi hoàn toàn biết việc hạn chế này gây ra những hậu quả nghiêm trọng như thế nào: Không hội họp, không hội chợ trưng bày, không có các sự kiện văn hóa và trước hết đóng cửa trường học, trường đại học, nhà trẻ, không được chơi trên sân chơi. Tôi hoàn toàn biết việc đóng cửa này đã được Liên bang và các tiểu bang đã thống nhất, làm tổn thương đến cuộc sống cũng như những điều đáng lẽ là đương nhiên của nền dân chủ trên đất nước chúng ta. Đó là những cái ngăn cấm chưa từng có ở CHLB Đức.

Các bạn hãy để cho tôi được nhấn mạnh: Đối với những người như tôi, những người đã từng đấu tranh không mệt mỏi cho tự do đi lại, thì những quy định hạn chế này chỉ có thể biện luận là điều bất đắc dĩ, không còn cách nào khác. Trong một thể chế dân chủ những quyết định như thế này không hề dễ dàng và chỉ có tính tạm thời. Hiện tại không thể bỏ được, chỉ vì mục đích cứu người.

Chính vì thế từ đầu tuần đến giờ việc kiểm soát biên giới và hạn chế nhập cảnh đối với một số nước láng giềng quan trọng đã có hiệu lực.

Đối với nền kinh tế, các hãng lớn cũng như các xí nghiệp nhỏ, các cửa hàng, quán ăn, người làm nghề tự do thì đây là thời kỳ rất khó khăn. Những tuần tiếp theo còn khó khăn hơn. Tôi hứa với các bạn: Chính phủ liên bang sẽ làm tất cả những gì trong khả năng cho phép để giảm bới hậu quả kinh tế và trước hết là giữ được chỗ làm việc.

Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để giúp đỡ các doanh nghiệp và người lao động vượt qua thử thách to lớn này.
Tất cả có thể tin tưởng rằng, việc cung cấp lương thực thực phẩm sẽ được bảo đảm mọi lúc mọi nơi. Nếu một ngày trên giá không còn hàng thì sẽ được cung cấp ngay để bù lại.

Tôi muốn nói với những người đi siêu thị một điều: Dự trữ cũng là điều dễ hiểu như từ trước đến giờ vẫn xảy ra. Nhưng phải có chừng mực. Tồn trữ cứ làm như là không bao giờ có lại nữa thì thật vô nghĩa và còn mang ý nghĩa ích kỷ không nghĩ đến người khác.

Các bạn cũng để cho tôi cám ơn những người mà từ trước đến giờ hiếm khi được nhận lời cảm tạ. Trong những ngày này, ai thu ngân hoặc bầy hàng lên giá trong các siêu thị thì đó là những người thực sự vất vả. Cám ơn vì các bạn luôn làm việc vì đồng bào và đúng nghĩa là để giữ cho cửa hàng hoạt động.

Và bây giờ tôi nói đến vấn đề mà tôi cho là khẩn cấp nhất: Tất cả các biện pháp nhà nước đưa ra sẽ thất bại nếu chúng ta không có một phương thức hiệu quả chống lại sự lây lan rất nhanh của con Virus: Đó chính là chúng ta. Con Virus tấn công không phân biệt ai nên tất cả mỗi cá nhân đều phải góp sức. Điều đầu tiên chúng ta phải nhìn nhận thật nghiêm túc là đánh giá vấn đề chính hôm nay là gì. Không hoảng loạn, nhưng cũng đừng có những lúc nghĩ rằng, anh này hay chị kia làm sao bị được. Không ai được đứng ngoài cuộc. Tất cả phải cố gắng hết mình.

Đại dịch đã cho chúng ta thấy: Chúng ta tuyệt vời như thế nào nếu ứng xử đầy trách nhiệm với người khác, và qua đó hành động chung của chúng ta sẽ bảo vệ sinh mạng của chính mình, chúng ta sẽ mạnh lên.

Trách nhiệm là của tất cả mọi người. Chúng ta không thụ động thể chấp nhận sự lây lan của Virus. Chúng ta có một cách chống: Chúng ta phải giữ khoảng cách với nhau. Lời khuyên của các nhà vi trùng học rất rõ ràng: Không bắt tay nhau, rửa tay thường xuyên và kỹ càng, đứng cách nhau ít nhất một mét rưỡi và tốt nhất không nên gặp những người lớn tuổi, vì đây là nhóm người nguy cơ bị nhiễm rất cao.

Tôi biết những điều đòi hỏi của chúng tôi gây phiền nhiễu. Chúng tôi muốn đáng lẽ trong những thời điểm khốn khó này con người phải gần gũi nhau hơn. Chúng tôi cũng biết sự ấm cúng giữa người với người là gần nhau hay được tiếp xúc với nhau. Nhưng hiện tại, làm ngược lại mới là đúng. Tất cả phải thực sự hiểu điều này: Trong lúc này giữ khoảng cánh với nhau là là trách nhiệm lo giữ cho nhau.

Thăm nhau với ý tốt, những chuyến đi không phải quá cần thiết đều có thể là những tác nhân lây bệnh và như vậy đừng để xảy ra. Cũng có lý khi các chuyên gia nói: Ông bà và cháu trong thời điểm hiện nay không nên gần nhau.

Ai tránh được những cuộc gặp mặt không cần thiết lúc này, tức là đã giúp những người hàng ngày đang phải chăm sóc các ca nhiễm trong các bệnh viện. Như vậy chúng ta đã cứu mạng sống của người khác. Đó là điều thực sự khó đối với nhiều người, và không nên sợ: Không ai sẽ bị bỏ mặc một mình, họ là những người có sự tin tưởng và đòi hỏi chính đáng được chăm sóc. Như một gia đình, với trách nhiệm xã hội, chúng ta sẽ tìm hình thức khác để giúp nhau.

Ngay từ bây giờ đã có nhiều hình thức sáng tạo để kháng lại con Virus và hậu quả xã hội của nó. Bây giờ đã có những cháu thu Podcast (hình và âm thanh) gửi cho ông bà để họ không cảm thấy cô đơn.

Tất cả chúng ta phải tìm cách để thể hiện cảm xúc và tình cảm: Dùng Skype, điên thoại, thư điện tử và có thể lại viết thư. Bưu điện cũng sẵn sàng chuyển thư. Bây giờ người ta đã nghe đến những ví dụ tuyệt vời về giúp đỡ những người lớn tuổi, không thể tự đi mua sắm được. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng sẽ còn nhiều những việc đáng nói khác. Là một cộng đồng xã hội, chúng ta sẽ thể hiện việc không bỏ rơi một ai, không để ai cô độc.

Tôi kêu gọi các bạn: Các bạn hãy giữ nghiêm những quy định có hiệu lực trong thời gian này. Chính phủ sẽ liên tục kiểm tra để hiệu chỉnh kịp thời và bổ sung những gì cần thiết.
Tình hình thay đổi liên tục, chúng tôi thường xuyên cập nhật và ứng xử phù hợp bằng những hình thức khác. Trong trường hợp đó, chúng tôi cũng sẽ lý giải rõ ràng.

Chính vì thế tôi cũng xin các bạn: Đừng tin những lời đồn đoán mà hãy tin vào những thông tin chính thức, được dịch ra nhiều thứ tiếng.
Chúng ta là một thể chế dân chủ, không sống trong sự bắt buộc mà dùng sự chia sẻ kiến thức cũng như tôn trọng cộng tác. Đây là một nhiệm vụ lịch sử mà chỉ khi sát cánh cùng nhau chúng ta mới có thể vượt qua.

Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, chúng ta sẽ vượt qua cơn khủng hoảng này. Nhưng con số nạn nhân mất mát như thế nào? Chúng ta phải mất bao nhiêu con người yêu quý? Câu trả lời phần lớn nằm trong tay chúng ta. Chúng ta quyết tâm cùng nhau hành động. Chúng ta chấp nhận những hạn chế về tự do vừa đưa ra và đoàn kết bên nhau.

Tình hình rất căng thẳng và chưa biết thế nào.
Điều đó có nghĩa là: Nó phụ thuộc vào tính kỷ cương của mỗi con người, tuân thủ các quy định và thực hiện nó trong thực tế.

Chúng ta phải thể hiện, dù việc như thế này chưa từng có tiền lệ, chúng ta hành động bằng trái tim và sự nghiêm túc để cứu người. Tất cả chúng ta đều phải có nghĩa vụ thực hiện, không có ngoại lệ, không trừ một ai.
Hãy chú ý đến sức khỏe của bạn và người thân.
Cám ơn các bạn!

Người dịch. Nguyễn Thế Tuyền (Berlin)