06/21/2026
A piece of Old Chelsea history is coming home.
This original early-1900s Coca-Cola sign once hung outside this building at 242 Old Chelsea road, now home to our Bon Voisin bakery. In the early 20th century, this site operated as the village general store and post office.
In this photo from the 1940s, you can spot that very same sign in the background.
Pictured is neighbourhood kid Del Trudeau standing in front of his home directly next door, about 8 years old, on his kick sled, watching Ottawa Ski club skiers pass by the store, location at the time of the village’s first public phone.
In 1920, Del Trudeau’s parents, Billy and F***y Trudeau, purchased the old Dean’s Hotel property (now known as the Chelsea Pub) and operated the main floor as a general store, raising their large family upstairs. For many decades, it remained a cornerstone of village life.
Today, we’re honoured to hang that same sign once again here at Bon Voisin. To celebrate, we’ll also be serving ice-cold glass bottle Coca-Colas, a small nod to the history this sign carries. This sign has been graciously entrusted to us on a long-term loan, and these photos were generously shared by Del’s family.
Del Trudeau (1936–2010) was a lifelong businessman, local historian, and a man deeply rooted in this community. My dad worked for Del for over a decade in his oil furnace and firewood business, making this story especially meaningful to our family.
The photo of Del among the towering sunflowers was taken in his garden on Padden Road, a place I remember visiting as a young child with my father, and where I swam in Del’s pool during the summers.
From a boy on a kick sled watching village life pass by, to a man who spent his life building, preserving, and caring for this place, Del’s story remains woven into the fabric of Old Chelsea. Some things are worth preserving, not simply because they are old, but because they remind us of the people, places, and memories that built this community.
—
Cette enseigne originale de Coca-Cola datant du début des années 1900 était autrefois accrochée à l’extérieur de ce bâtiment situé au 242 chemin Old Chelsea, aujourd’hui la maison de notre boulangerie Bon Voisin. Au début du 20e siècle, cet endroit servait de magasin général et de bureau de poste du village. Sur cette photo des années 1940, on peut apercevoir cette même enseigne en arrière-plan.
On y voit Del Trudeau, un jeune du voisinage, debout devant sa maison juste à côté, âgé d’environ 8 ans, sur son traîneau à neige, regardant passer les skieurs du Ottawa Ski Club devant le magasin, qui abritait à l’époque le premier téléphone public du village.
En 1920, les parents de Del Trudeau, Billy et F***y Trudeau, ont acheté l’ancienne propriété du Dean’s Hotel (aujourd’hui connu sous le nom de Chelsea Pub) et y ont exploité un magasin général au rez-de-chaussée, tout en élevant leur grande famille à l’étage. Pendant plusieurs décennies, cet endroit est demeuré un pilier de la vie du village.
Aujourd’hui, nous sommes honorés de pouvoir accrocher à nouveau cette même enseigne ici, chez Bon Voisin. Pour souligner l’occasion, nous servirons aussi des Coca-Cola bien froids en bouteille de verre, un petit clin d’œil à l’histoire que cette enseigne transporte avec elle. Cette enseigne nous a été confiée généreusement sous forme de prêt à long terme, et ces photos ont été partagées avec beaucoup de générosité par la famille de Del.
Del Trudeau (1936–2010) était un homme d’affaires de longue date, historien local et une figure profondément enracinée dans cette communauté. Mon père a travaillé pour Del pendant plus de dix ans dans son entreprise de fournaises à l’huile et de bois de chauffage, ce qui rend cette histoire encore plus significative pour notre famille.
La photo de Del parmi les immenses tournesols a été prise dans son jardin sur le chemin Padden, un endroit dont je me souviens avoir visité étant jeune avec mon père, et où j’ai nagé dans la piscine de Del durant les étés.
D’un garçon sur son traîneau regardant la vie du village passer, à un homme qui a consacré sa vie à bâtir, préserver et prendre soin de cet endroit, l’histoire de Del reste profondément tissée dans le tissu d’Old Chelsea. Certaines choses méritent d’être préservées, non seulement parce qu’elles sont anciennes, mais parce qu’elles nous rappellent les gens, les lieux et les souvenirs qui ont construit cette communauté.
